O Editor de mapa permite a personalização avançada do mundo em que se está jogando.
As ferramentas podem: aumentar/diminuir a população das cidades; construir vias urbanas, atrações, usinas de energia e indústrias; proibir a mudança de jogador e também avançar alguns anos na linha do tempo.

Esta barra de ferramentas abre quando se joga como o Poder Público, selecionado através da Lista de jogadores ou Mudar jogador (P+) nas ferramentas especiais (ou pressionando [P]). A barra irá se fechar ao mudar de jogador novamente.
Passe o cursor do mouse em cima das opções (após ter aberto ou clicado na barra de ferramentas) para ver o nome e mais informações de algumas delas.

As opções incluem, da esquerda para a direita:

Aumentar cidade: aumenta a população de uma área urbana em 100 habitantes, construindo novas estradas e prédios, se necessário.
Para aumentar a cidade: clique na ferramenta para ativá-la (o cursor mudará para uma seta vermelha apontando para cima), e clique na área urbana.

Diminuir a cidade: reduz a população de uma área urbana em 100 habitantes. Áreas urbanas somente continuarão a crescer se a quantidade de sem-tetos e desempregados aumentar.
Para diminuir a cidade: clique na ferramenta para ativá-la (o cursor mudará para uma seta vermelha apontando para baixo), e clique na área urbana.

Via urbana: constrói uma via urbana entre dois pontos, como o Poder público, que qualquer jogador pode usar. Vias urbanas podem não ser construídas em áreas ocupadas por outros prédios, e podem não encontrar um caminho através de terreno acidentado, água e obstáculos. A via urbana construída entre dois pontos pode usar estradas existentes em seu caminho.
Passe o cursor do mouse em cima das opções (após ter aberto ou clicado na barra de ferramentas) para ver o nome, custo de manutenção e construção para o Poder público e o limite máximo de velocidade. Para construir uma via urbana: clique na ferramenta para ativá-la (o cursor mudará para um trecho de via urbana), e clique na área de jogo no ponto de início da via (mostra um trator na área de jogo e as coordenadas do mapa no lado direito da barra inferior da área de jogo), e finalmente clique no local desejado para o ponto final da via.
{Dicas: tipos diferentes de estradas podem ser conectadas. Use pontes e túneis para conectar estradas através de terreno acidentado, ou para desviar de obstáculos. Use o Editor de terrenos para aplainar o relevo, possibilitando caminhos para as estradas. Use a ferramenta Remover para remover estradas e obstáculos. Use [Ctrl] ao mesmo tempo para algumas funções adicionais.}

Construir atração aleatória: constrói uma atração turística que passageiros vão querer visitar. Diferentes atrações geram quantidades diferentes de passageiros e correio. O tipo de atração construída é aleatório e somente aparece se houver espaço suficiente livre de obstáculos.
Para construir uma atração: clique na ferramenta para ativá-la (o cursor mudará para uma gota vermelha em um círculo amarelo), e clique na posição desejada na área de jogo.
{Dicas: use a ferramenta Remover jogando como Poder público para remover atrações. Use a ferramenta Remover e/ou o Editor de terrenos para criar lugares propícios para receber atrações.}

Construir usina de energia: constrói uma usina de energia elétrica (e possíveis fornecedores). O tipo de usina de energia construído é aleatório e somente aparece se houver espaço suficiente livre de obstáculos.
Para construir uma usina: clique na ferramenta ou pressione [I] para ativá-la (o cursor mudará para uma gota vermelha em um círculo amarelo), e clique na posição desejada na área de jogo.
{Dicas: use a ferramenta Remover jogando como Poder público para remover as usinas de energia. Use a ferramenta Remover e/ou o Editor de terrenos para criar lugares propícios para receber usinas.}

Construir mercado: constrói um consumidor-final de mercadorias em uma área urbana (e possíveis fornecedores, não necessariamente na área urbana). O tipo de indústria construída é aleatório e somente aparece se houver espaço suficiente livre de obstáculos.
Para construir um mercado: clique na ferramenta para ativá-la (o cursor mudará para uma gota vermelha em um círculo amarelo), e clique na área de jogo para construir um mercado na área urbana mais próxima.
{Dicas: use a ferramenta Remover jogando como Poder público para remover os mercados. Use a ferramenta Remover e/ou o Editor de terrenos para criar lugares propícios para receber mercados.}

Proibir mudança de jogador: remove a opção de atuar como outro jogador e abrir as ferramentas de Editor de mapa.
Para usá-la: clique na ferramenta para ativá-la (o cursor mudará para um cadeado), e clique em qualquer lugar na área de jogo, não é pedida confirmação ao jogador.

Pular linha do tempo em um ano: avança a data no jogo em um ano. Se estiver jogando com linha do tempo, conforme o tempo passa mais opções de transporte e construção aparecem e veículos lentos deixam de ser tão lucrativos (a receita é calculada pela velocidade média do transporte disponível).
Para avançar no tempo: clique na ferramenta, não é pedida confirmação ao jogador (a data muda no lado direito da barra inferior da tela do jogo).

Traduzido pela Equipe de tradução do Simutrans PT-SubFórum (http://pt.simutrans.com), 17/01/2008.